1
00:01:12,100 --> 00:01:15,700
Sous le soleil brûlant d'Afrique,
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,700
Cochinchine, Madagascar,
3
00:01:20,900 --> 00:01:25,400
Une magnifique phalange
4
00:01:25,700 --> 00:01:29,600
Maintenez nos drapeaux.
5
00:01:30,200 --> 00:01:34,700
Son Code, "Honneur et Courage"
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Fait de précieux soldats,
7
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
Son drapeau, celui de la France,
8
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
C'est un signe de gloire...
9
00:01:52,400 --> 00:01:58,100
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
BON TRAVAIL
11
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Bonjour Djibouti ?
12
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Bonjour Djibouti ? Bonjour Djibouti ?
13
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Marseille, fin février.
14
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Maintenant, j'ai le temps d'être impitoyable.
15
00:07:33,700 --> 00:07:37,800
Je suis parti d'un certain point de
point de vue, et les points de vue comptent.
16
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Angles d'attaque.
17
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Mon histoire est simple.
18
00:07:46,700 --> 00:07:50,400
C'est l'histoire d'un homme qui est parti
de France il y a longtemps,
19
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
un soldat qui a quitté l’armée�
avec le grade d'adjudant.
20
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Adjudant-ef Galoup.
21
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Galoup, c'est moi.
22
00:08:04,300 --> 00:08:07,400
Inapte à la vie��.
Inapte à la vie civile.
23
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Avez-vous beaucoup pêché en Sicile ?
24
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Avec mon père, quand j'étais enfant.
25
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
J'ai pêché avec mon oncle Livio.
26
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
Il s'installe à Turin.
Il m'a appris.
27
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Attention...
28
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
- Avez-vous utilisé du pain comme appât ?
- C'est meilleur que le fromage.
29
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Ça dépend.
30
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Un soir, un avion en provenance de France
j'ai laissé quelques nouveaux gars.
31
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
J'en ai remarqué un.
C'était un gars mince.
32
00:10:16,400 --> 00:10:20,500
C'était un jeune homme distant qui n'avait pas
aucune raison d'être avec nous dans la Légion.
33
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
C'est ce que je pensais.
34
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
J'ai ressenti quelque chose de vague et de menaçant
me dominant.
35
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Il s'appelait Gilles Sentain.
36
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
Le nom qu'il a donné à la Légion
quand il a été enregistré.
37
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Peut-être la liberté
Cela commence par des regrets.
38
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
Peut-être la liberté
Ça commence par des regrets
39
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
J'ai entendu ça quelque part.
40
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
Mes muscles sont rouillés.
41
00:11:31,400 --> 00:11:34,300
Je suis rouillé, attaqué par l'acide.
42
00:12:06,600 --> 00:12:11,500
Sous le soleil brûlant d'Afrique,
43
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Cochinchine, Madagascar,
44
00:12:18,100 --> 00:12:22,700
Une magnifique phalange
45
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
Il a déployé nos drapeaux...
46
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
Ce qui compte avant tout
47
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
�dans la Légion, c'est la discipline...
48
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
Aimez votre supérieur, écoutez-le,
49
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
C'est l'essence de notre tradition.
50
00:16:00,700 --> 00:16:06,100
Formation, service de garde,
lavé, repassé, temps libre.
51
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Routine...
52
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
Combien y a-t-il de rayures ?
53
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
1, 2, 3, 4...
il y en a 13 ?
54
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
Oui.
55
00:16:46,700 --> 00:16:51,300
Bien. nous sommes toujours assis
sur des tapis à 13 rayures.
56
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Nous conservons cette habitude.
C'est une tradition.
57
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
- Combien le vendez-vous ?
- 10 000.
58
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
- 10 000.
- Le prix est bon.
59
00:16:59,300 --> 00:17:04,600
Il n'y a pas si longtemps, ils étaient chers
14 000 - 16 000. Le mien est de 10 000.
60
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Les prix ont augmenté
pendant les vacances.
61
00:17:06,600 --> 00:17:10,400
C'est très bon marché.
Combien l'as-tu payé ?
62
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Je l'ai fait moi-même.
63
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Bruno....
64
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
Bruno Forestier.
65
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Un énorme sentiment de solitude
J'essaye quand je pense à mon patron !
66
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
j'avais beaucoup de respect
et affection pour Forestier.
67
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Mon commandant...
68
00:18:14,800 --> 00:18:18,300
Une rumeur l'a secoué
après la guerre d'Algérie.
69
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Il ne s'est jamais confié à moi.
70
00:18:33,400 --> 00:18:38,300
Il a dit de lui que c'était un homme
sans idéaux, un soldat sans ambitions.
71
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
Je l'admirais de tout mon cœur,
sans comprendre pourquoi.
72
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Il sait que je suis un parfait légionnaire,
73
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
mais ne vous en souciez pas.
74
00:19:05,200 --> 00:19:06,900
Bruno....
75
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Bruno Forestier.
76
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Et il y avait Ali...
77
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ali lui a acheté un qat.
78
00:19:50,900 --> 00:19:55,000
Chaque nuit, Forester
Il l'a mâché.
79
00:19:55,300 --> 00:19:59,900
Seul, parfois avec Ali ou quelqu'un d'autre,
ou chez un ami.
80
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Je ne me suis jamais touché
de ces feuilles.
81
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
J'ai préféré rester à l'écart.
82
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
forestier,
83
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
Sentinelle,
84
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
Moi aussi, Galoup.
85
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Un seul d'entre nous a réussi
rester dans la famille,
86
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Dans la section 13, dans la Légion.
87
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
C'était quelque chose de très étrange
cette nuit-là
88
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
une sorte de signe des choses
qui devait venir
89
00:22:17,800 --> 00:22:23,100
des circonstances qui m'ont envoyé
loin de la mer Rouge et de Djibouti.
90
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Sentain marchait devant les autres.
91
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Le Ramadan venait tout juste de commencer.
92
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Toutes les arches étaient éclairées.
93
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Je sais que mes petits sont de bons enfants.
94
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
Je suis ta seule famille.
95
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
- Tu es comme un père qui cherche ses fils.
- C'est possible.
96
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
Savez-vous combien coûte une fille noire ici ?
97
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Tu es foutu, Ali.
98
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
A quoi penses-tu ?
99
00:23:43,300 --> 00:23:48,400
Je pense que si ce n'était pas le cas
des putes et du sang, nous ne serions pas là.
100
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
ils l'ont porté en triomphe,
sur l'un d'eux.
101
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Sur l'un d'eux...
102
00:27:12,100 --> 00:27:16,900
J'ai seulement appris ce qu'est l'élégance
uniformes et sous nos uniformes.
103
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
Les plis parfaits font partie
de cet élégant��.
104
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
C'est bon, Cossé.
105
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
Me voici, Monsieur le Commandant !
Comme un chien de garde !
106
00:27:47,700 --> 00:27:49,900
Je suis le gardien de ton troupeau.
107
00:28:29,300 --> 00:28:31,600
- Le débardeur...
- Le débardeur.
108
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
- Qu'est-ce que c'est?
- La chemise.
109
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
- La chemise...
- La chemise...
110
00:28:43,800 --> 00:28:49,100
- Et il le sait ?
- Des slips.
111
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Glisse. Slips...
112
00:28:49,100 --> 00:28:57,000
D'accord.
113
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
- Allez...
- Oui, allez.
114
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
- os.
- os.
115
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Oui, c'est nul.
116
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Oh oui... je parle français.
117
00:29:11,100 --> 00:29:13,900
Pourquoi avez-vous rejoint la Légion ?
118
00:29:15,800 --> 00:29:19,100
Commandant, vous connaissez la situation en Russie.
119
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
Pas d'argent, pas de travail...
120
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
J'ai servi mon pays pendant deux ans.
121
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Je me suis battu pour la Russie.
122
00:29:28,400 --> 00:29:31,300
Mais il est impossible de lutter
juste pour un idéal.
123
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
Ce qui ne cesse de changer.
124
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
est-ce que tu comprends
125
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Quel idéal ?
126
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
Combien ça coûte? Combien?
127
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
1000 ?
128
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
J'erre... en ruminant.
129
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
Demander un mot, un petit geste...
130
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
ma belle...
131
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
ma belle...
132
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Rachel....
133
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Rachel....
134
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Sentin a séduit tout le monde.
135
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Cela a attiré l’attention.
136
00:33:35,500 --> 00:33:38,400
Les gens étaient attirés par le calme,
de sa disponibilité.
137
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
Au fond de mon âme, j'ai
Je ressens une sorte de ressentiment, de colère.
138
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
J'étais jaloux.
139
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Je ne t'aime pas.
140
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Ne lui faites pas confiance !
141
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
Où est le baklava, est-ce qu'il arrive tout de suite ?
142
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Nous aurions dû les allumer,
d'abord !
143
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
C'est bien, nous voulons juste le manger.
144
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
- Allez, souffle !
- Allez!
145
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Merci les gars.
J'ai donc 18 ans maintenant.
146
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Eh bien, oui.
147
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
Je les ai déjà entendus
juste un bruit assourdissant.
148
00:36:57,700 --> 00:37:02,600
Un hélicoptère exécute
manœuvres d'urgence en mer.
149
00:37:09,600 --> 00:37:14,100
Pour une autre raison
inconnu, qui échappe aux experts,
150
00:37:14,700 --> 00:37:17,800
tomba face première dans la mer.
151
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
A cette occasion, courage
de Sentain se démarque.
152
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
Une personne est décédée.
153
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Pierre le Corse.
154
00:39:16,200 --> 00:39:20,000
Ce jour-là, quelque chose d'écrasant
a pris le contrôle de mon cœur.
155
00:39:20,600 --> 00:39:22,900
J'ai pensé à la fin...
156
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
De mon côté.
157
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
Au bout de Forestier.
158
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Sentinelle Légionnaire, un pas en avant !
159
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
A vos ordres,
monsieur le commandant !
160
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
Je vous félicite, vous avez fait votre devoir.
161
00:40:20,900 --> 00:40:25,200
Tu as fait preuve de courage,
altruisme et esprit de camaraderie.
162
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
je suis fier de toi,
ainsi que toute la légion.
163
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
- retour en formation !
- Je ne comprends pas, Monsieur le Commandant !
164
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Sur les sièges !
165
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
En bas, en haut ! En bas, en haut...
166
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
A mi-hauteur ! A mi-hauteur !
167
00:41:06,100 --> 00:41:09,700
En bas, en haut ! En bas, en haut !
168
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Défense javanaise...
169
00:42:30,200 --> 00:42:31,700
ok alors...
170
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Oui... Oui, merde !
171
00:42:43,100 --> 00:42:46,400
S'écartant de votre style,
tu me rends nerveux
172
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
Mais je vais m'échapper, vieil homme !
173
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Écoute... Et ça ?
174
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Ceci...
175
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
Ce jeu commence à m'intéresser.
176
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
Essayez simplement !
177
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
- Voyons!
- Oui...
178
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
Je lui ai dit de faire attention à Sentain.
179
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Il répondit :
180
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
"Tu en prends trop
apparemment, Galoup.
181
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
"Non, Monsieur le Commandant."
182
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
Et ça masque bien le jeu.
Je t'avais prévenu.
183
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
Fais attention à ce que tu dis, Galoup !
184
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Pour poignarder dans le dos, je ne le trouve pas
écrit dans le code d'honneur de la Légion.
185
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
- Puis-je vous aider?
- Un journal suisse.
186
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
- en français.
- De Genève.
187
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
De Genève, de Genève.
188
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Mais je n'en veux pas
que personne ne lit.
189
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Tu n'es pas dans tes eaux, Galoup ?
190
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
je vais bien
191
00:44:45,500 --> 00:44:49,300
Vous êtes un roc, l'incarnation de la Légion.
192
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
Oui bien sûr!
193
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
Tenons Sentain
loin de Forestier !
194
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
Pour quitter Djibouti,
avec les garçons.
195
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
Montons le camp !
196
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Sous prétexte de devoir
réparons une route !
197
00:46:07,700 --> 00:46:10,100
Merci, vous pouvez réussir !
198
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Aujourd’hui, il ne reste plus rien de ce que c’était.
199
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
Maintenant, ces montagnes, ces déserts
ce ne sont que des choses
200
00:46:23,500 --> 00:46:25,900
informations stockées dans ma mémoire.
201
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
Maintenant, quand je voyage
dans le passé sur cette route,
202
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Je suis désolé d'avoir été cet homme
203
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
ce légionnaire borné.
204
00:46:35,900 --> 00:46:38,200
Ce que j'ai vu chez les chameaux sauvages,
205
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
aux bergers sortis de nulle part ?
206
00:46:41,500 --> 00:46:44,700
Ce que j'ai vu chez les femmes de couleur
brillant sur les champs de pierre,
207
00:46:44,900 --> 00:46:47,000
à toutes ces photos ?
208
00:47:50,200 --> 00:47:53,700
C'était un plateau aride dominant la mer,
209
00:47:53,900 --> 00:47:57,200
saupoudré des restes
bateaux de travailleurs.
210
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Sur cette terre désolée
J'installe le camp.
211
00:48:04,100 --> 00:48:06,300
Devant nous se trouvaient trois volcans.
212
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Comme les sentinelles.
213
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
Légionnaires ! A mes ordres...
214
00:50:28,700 --> 00:50:30,600
Au revoir !
215
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
- J'en veux plus.
- Tu es un sac sans fond !
216
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Disparaître...
- Tais-toi, salaud !
217
00:52:04,100 --> 00:52:06,500
Je dois manger. Il le faut !
218
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
- Tais-toi et mange !
- Tu es un vrai camarade.
219
00:52:18,500 --> 00:52:19,700
Sentinelle!
220
00:52:19,900 --> 00:52:23,500
Tu es en si bonne forme,
Comment pouvez-vous nettoyer les toilettes.
221
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Le Ramadan a commencé
pour trois de mes hommes.
222
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
Ils se sont assis à l'écart
pendant que nous mangions.
223
00:53:22,800 --> 00:53:24,500
Est-ce que six oignons suffisent ?
224
00:53:25,700 --> 00:53:27,000
Ajoutez-en un de plus !
225
00:53:28,600 --> 00:53:30,300
Pour lui donner plus de goût.
226
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
Dans l'armure de Sentain
il doit y avoir une fissure.
227
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Nous voulons tous une poubelle après nous.
228
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
C'est ma théorie.
229
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
Je vais te tuer !
230
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Parce que ! Tong !
231
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
Espèce de salaud !
232
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
Atteindre!
233
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Galop!
234
00:59:34,900 --> 00:59:36,600
Réveille-toi, vieil homme !
235
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
Légionnaires !
236
01:01:26,000 --> 01:01:27,700
Écoutez ma commande !
237
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
Attention!
238
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
Au repos!
239
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Droite!
240
01:01:37,300 --> 01:01:38,600
Au repos!
241
01:01:38,800 --> 01:01:40,100
Droite!
242
01:03:29,500 --> 01:03:31,100
Merci, légionnaire.
243
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
- Quel âge as-tu?
- 22.
244
01:03:36,800 --> 01:03:38,600
Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents ?
245
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Je n'ai pas de mère. Papa non plus.
246
01:03:45,900 --> 01:03:49,200
- Vous ne savez rien de vos origines ?
- Non, commandant.
247
01:03:49,700 --> 01:03:51,600
J'ai été trouvé dans un bloc d'escaliers.
248
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
trouvé?
249
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
Merde!
250
01:04:03,700 --> 01:04:06,000
Au moins c'était
une belle découverte.
251
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Continue!
252
01:04:48,500 --> 01:04:52,200
Je regardais le désert de Goubeth,
laisser libre cours aux pensées noires.
253
01:04:53,200 --> 01:04:57,100
De nombreuses histoires terribles sont racontées
à propos de ce désert : le diable...
254
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
Salut les musulmans !
255
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
...les mauvais esprits, le mauvais œil...
256
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Spaghettis à la bolognaise !
257
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
Ils sont bons !
258
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
Voyons comment est votre nourriture !
259
01:05:12,000 --> 01:05:13,700
Délicieux!
260
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Cette chose semble être
nourriture pour chiens!
261
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
- Où est Comb ?
- Il est allé se soulager, monsieur.
262
01:09:51,300 --> 01:09:53,200
Il a quitté son emploi.
263
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
Non, il est allé se soulager,
Monsieur l'adjudant-chef.
264
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Il a quitté son emploi.
265
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
Formation!
Écoutez ma commande !
266
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
Droite!
267
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
Au repos!
268
01:11:48,300 --> 01:11:49,700
Droite!
269
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
Au repos!
270
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
Je sais!
271
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Tu arrêteras quand je te le dirai.
272
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Cassez les lignes !
273
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Tu vas le regretter, Sentain,
croyez-moi !
274
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Je vois clairement ce que tu fais.
275
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
Nous n'avons pas besoin de garçons comme vous ici.
276
01:13:08,600 --> 01:13:10,100
Tu es en mon pouvoir.
277
01:13:10,700 --> 01:13:12,300
Et je te détruirai.
278
01:13:13,800 --> 01:13:15,700
J'ai tendu mon piège...
279
01:13:17,300 --> 01:13:18,700
Boussole...
280
01:13:19,100 --> 01:13:20,500
Boussole...
281
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Bakka !
282
01:13:45,200 --> 01:13:48,600
Vous n'êtes plus africain.
Maintenant tu es légionnaire, n'est-ce pas compris ?
283
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
C'est injuste, monsieur...
284
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
A bientôt, adjudant-chef !
285
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Dites bonjour au commandant
de moi!
286
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
Sentain n'est jamais revenu.
287
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
On disait qu'il avait déserté.
288
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Il aurait pu traverser
facilement les montagnes jusqu'en Éthiopie.
289
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
1000 francs.
290
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Tierno a admis
Boussole de Sentain.
291
01:20:49,500 --> 01:20:52,400
Pour lui, Sentain était
la victime d'un mal.
292
01:21:07,600 --> 01:21:10,800
Peu de temps après,
Forestier m'a appelé.
293
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
Je lui ai dit :
294
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
Admets que tu me détestes pour ça !
295
01:21:16,500 --> 01:21:19,300
Écoute, Galoup, tu connais les règles.
296
01:21:19,900 --> 01:21:21,800
tu savais dans quoi tu t'embarquais.
297
01:21:23,100 --> 01:21:25,300
Vous n'avez plus le choix maintenant.
298
01:21:26,300 --> 01:21:28,800
Vous rapatrierez
pour des raisons disciplinaires...
299
01:21:30,600 --> 01:21:32,700
Vous passerez par le tribunal militaire...
300
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
Il y aura une sanction...
301
01:21:34,900 --> 01:21:37,200
Vos jours dans la Légion sont terminés.
302
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
C'est fini ?
303
01:23:40,600 --> 01:23:44,800
- Ah et alors ? est-ce ton petit ami
- Oui.
304
01:23:48,300 --> 01:23:51,900
Comment ça se passe entre vous ?
305
01:23:52,600 --> 01:23:54,000
On s'entend bien.
306
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
pourquoi tu ris
307
01:23:59,400 --> 01:24:01,300
Tu me fais rire.
308
01:24:18,800 --> 01:24:22,400
Bon voyage et partez en toute sécurité,
Français !
309
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
Ne revenez jamais en arrière !
310
01:25:14,900 --> 01:25:20,400
Mais la Légion doit partir,
311
01:25:22,100 --> 01:25:26,600
Il doit aller se battre...
312
01:25:27,200 --> 01:25:30,600
Jeannine, quand vais-je rentrer à la maison,
313
01:25:30,700 --> 01:25:33,500
Cela ne fait aucun doute !
314
01:25:35,600 --> 01:25:42,100
Des balles volent autour de moi
315
01:25:44,300 --> 01:25:48,200
Ils n'ont pas de lois...
316
01:26:36,700 --> 01:26:38,300
Perdu...
317
01:26:39,600 --> 01:26:41,300
Perdu...
318
01:28:48,600 --> 01:28:52,400
Servez la bonne cause et mourez...
319
01:30:19,900 --> 01:30:25,400
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)